【商业鉴读】田晨：关于思想、艺术文化和公众分享，米兰路易吉罗瓦蒂基金会

文化与收藏 • 2022-11-19 07:59

译文作者 ：田晨 Tian Chen

文化学者、独立策展人田晨旅居欧洲多年，曾就读于米兰国立美院 Accademia di Brera (Milano) 纯艺术硕士专业，现工作居住于上海和米兰。她的研究专注于数字文化遗产的当代表达与历史性地域空间构建，同时从事城市公共项目策划、写作和国际文化交流工作。致力于推动艺术与商业结合、多维专业和数字科技的社会创造力实践。

米兰路易吉罗瓦蒂基金会由意大利著名企业家路易吉罗瓦蒂创立。在这座可追溯到 1871 年的宫殿内，思想、文化实验和公众分享持续酝酿和发源，可持续性的建筑升级也使其成为城市文化建设和国际传播的经典范例。

从考古学到艺术史，基金会相信文化对经济和社会的有益影响，并在文化事业的多个领域开展跨学科活动，以产生知识、创造力和社会效用。

图：花园, 艺术博物馆, Fondazione Luigi Rovati, 图片 Giovanni De Sandre

基金会以路易吉罗瓦蒂（Luigi Rovati）的名字命名，他是一位医生、研究员和制药企业家，被意大利共和国授予劳动骑士和大十字勋章。1961年，他在蒙扎创立了意大利最重要的跨国制造企业 Rotta Research Laboratorium，并领导这家开创性的生物技术公司成为新药物研发领域的国际佼佼者。

路易吉罗瓦蒂对历史、考古学和研究的敏锐意识继续激励着基金会，基金会同时将他的思想发展为艺术和科学的连续体的一部分，而艺术和科学也是任何知识社会文化生产的基础。

The Foundation is named after Luigi Rovati, a physician, researcher and pharmaceutical entrepreneur honoured by the Italian Republic with the titles of Knight of Labour and Knight of the Grand Cross of Merit. In 1961 he founded Rotta Research Laboratorium in Monza, leading this pioneering biotech firm, an international standout in the research and development of new pharmaceuticals, to become one of Italy’s foremost multinational manufacturers in the sector.

His keen awareness of history, archaeology and research continue to inspire the Foundation, which has developed his ideas as part of the continuum of art and science that underlies the production of culture in any society of knowledge.

图：基金会创始人路易吉罗瓦蒂（Luigi Rovati）

“历史与艺术之间的连接令人着迷。了解不同人类与艺术表达的关系、艺术风格的变化是如何反映社会和文化，是一项令人振奋的练习。认识到这些连接有助于我理解在时间与空间的线索，也为我如何经营的愿景奠定了基础。” -- 路易吉罗瓦蒂（Luigi Rovati）

"The ties between history and art are fascinating. Understanding how a given people is linked to its artistic expressions, how changing styles of art mirror changes in society, is an exhilarating exercise. Recognising these ties helped me understand peoples far removed from myself in terms of time and space, establishing the foundations of my vision of how to do business."